13 términos de la jerga de Rhode Island que debes saber

No se puede deletrear turismo sin "RI"; de hecho, Rhode Island es el único estado cuya abreviatura postal aparece en esa palabra.

Si eso por sí solo no es lo suficientemente intrigante, el nombre del estado más pequeño de la Unión es un poco inapropiado: no es una isla en su conjunto, pero tiene una gran cantidad de ellos, incluidos Aquidneck Island, Block Island y Isla Prudencia.

Hay muchas más peculiaridades relacionadas con Rhode Island para entender, especialmente en términos de cómo los lugareños se refieren a los lugares, platos y otros aspectos culturales de la última de las 13 colonias para asumir la condición de estado. Para indicar esa distinción no tan desafortunada, familiarícese con estas 13 expresiones y su estadía en Ocean State será mucho más tranquila y satisfactoria.

Este es un término completamente nuevo, con énfasis en la marca.

El otoño pasado, el lugar definitivo de entretenimiento bajo techo de Rhode Island experimentó su segundo cambio de nombre. Originalmente llamado Centro Cívico de Providence cuando se erigió en 1971, la arena pasó posteriormente a llamarse Dunkin Donuts Center (o, cariñosamente, "The Dunk") de 2001 a 2022.

Cuando Dunkin no recuperó sus derechos de nombre, una compañía de seguros con sede en Lincoln, Rhode Island, se abalanzó y le dio al edificio un nuevo apodo: Amica Mutual Pavilion. Ese nombre produce un acrónimo con connotaciones enérgicas apropiadas para los asistentes a eventos deportivos y conciertos locales, aunque más de unos pocos puristas siguen insistiendo en llamar al edificio el Centro Cívico, así que prepárese para conocer diferentes términos para la misma instalación.

Ocean Staters no quiere menospreciar cuando duplica el adjetivo horrible; es la abreviatura de la malteada "Awful Big, Awful Good" de Newport Creamery. Pruebe uno, e incluso podría proponer darle al nombre un tercer nombre "Awful" para "Awful Thick".

The Awful Awful está hecho con leche helada congelada, un ingrediente que, Newport Creamery le dice a Mental Floss, "nos permite usar más de una base para crear un batido más espeso que es personalizable y único para cada invitado". La leche helada también la distingue de lo que otros estadounidenses consideran un batido, que se prepara mezclando helado, leche y jarabe sabroso. (Esa delicia fría y potable también está disponible en Rhode Island, pero tiene un nombre diferente; más sobre eso en un momento).

Lo que la mayoría en los EE. UU. llama una "fuente de agua" es un borboteador en Rhode Island, aunque con el acento local suena como "bubblah". Partes de Massachusetts y Wisconsin usan el mismo término, pero una investigación reciente de Katie Landeck de The Providence Journal parece tener sus raíces en Rhody, específicamente en HF Jenks Company, con sede en Pawtucket, que denominó a su aparato de agua potable rediseñado como "nuestro propio burbujeador patentado". " en un folleto de ventas de 1900. "Para 1911, está claro al mirar los archivos de The Providence Journal que el término era de uso común", escribió Landeck. "La Sociedad Histórica de Rhode Island encontró tres historias en las que está claro que todos llamaban al nuevo tipo de fuente de agua, que burbujea en lugar de requerir el uso de una taza para beber, un burbujeador".

Como el epicentro de la Revolución Industrial en los EE. UU., Pawtucket (eso es "P'tucket", dicho sea de paso; la "aw" es muda) se ha enorgullecido durante mucho tiempo de sus raíces y principios obreros. Dicho esto, su dependencia histórica de los molinos y el trabajo manual le ha dado una tendencia a tipificar condiciones económicas más amplias, y en tiempos más difíciles, eso significa emitir un ambiente sucio y ruinoso. Según Urban Dictionary, el apodo aparentemente poco favorecedor de la ciudad, The Bucket, proviene de "su atmósfera deteriorada, generalmente sucia ... y molinos abandonados". Pero los residentes de Pawtucket han reutilizado el término con connotaciones más orgullosas a través de sus empresas familiares. Tomemos, por ejemplo, la cervecería Bucket, que funcionó de 2010 a 2018, o el restaurante Bucket que abrió sus puertas en 2021.

Lo que la mayoría llama un "malteado", una mezcla de leche, jarabe y helado, los consumidores de batidos Awful Awful lo llaman "gabinete". El origen del término es casi tan simple como su receta: como explica sucintamente el sitio web oficial del estado de Rhode Island: "Se llama gabinete porque su creador guardaba su licuadora en un 'gabinete de cocina'". Y porque los Ocean Staters tienen una inclinación especialmente descarada para el jarabe de café, puede agregar a su experiencia en Rhode Island al pedir un gabinete de café en la mayoría de las heladerías locales.

En 1997, Hartford Courant realizó un recorrido virtual por la costa este y encontró nueve sinónimos regionales para el balancín, un accesorio de patio de recreo con un tablón sobre un punto de apoyo en el que los niños se posan, uno a cada lado, y luego suben y bajan. Con dandle, Rhode Island se apartó más de los otros términos, que incluían balancín, chupetón y tabla de tinte (hay un uso intensivo de las palabras caballo o tabla en todas partes).

Un cuarto de siglo después, los comentaristas de la revista Yankee escriben sobre el léxico local y todavía recuerdan el juego en el dandle. Así que no se sorprenda si escucha a los pilares de Ocean State de cierta edad impartiendo la expresión a la próxima generación.

Esta es una de las expresiones de Rhode Island más fáciles de comprender. Al referirse a los rincones más animados de la capital del estado, simplemente sustituye un sinónimo de ciudad y escribe la d en mayúscula para obtener Downcity.

La página "Acerca de" del grupo de defensa de las pequeñas empresas con sede en Providence InDowncity explica las raíces de este término de la siguiente manera: "Por lo que hemos escuchado, los residentes de Providence a principios del siglo XX acuñaron el término Downcity como un marcador de dónde reunirse, disfrutar de las redes sociales excursiones y salidas de compras".

A diferencia de bubbler, Downcity se desvaneció de la lengua vernácula local después de un tiempo. Pero resurgió en la década de 1990 cuando el famoso Providence Renaissance devolvió el glamour a la capital del estado a través de un nuevo equipo deportivo (los Providence Bruins) en el Centro Cívico, el nuevo Centro de Convenciones de Rhode Island al lado, el espectáculo recurrente WaterFire en el los ríos de la ciudad, un nuevo centro comercial y más. Esas atracciones propiciaron una gran cantidad de nuevos restaurantes y otros lugares de reunión, la mayoría de los cuales apenas han mirado hacia atrás. Y tampoco la frase Downcity.

Sí, la ortografía real es "grinder", pero un clásico habitante de Rhode Island de toda la vida sustituirá la última sílaba cuando use este término por un sándwich submarino (que comparte con los vecinos Massachusetts y Connecticut y otros lugares del noreste). "El origen del molinillo no se conoce bien", escribió Chris Burnett de la revista Yankee en julio de 2022, "aunque se dice que ese nombre inicialmente proviene del pan italiano duro que se usa para hacer el sándwich, que tendrías que 'rechinar' los dientes a través de."

Si bien la salchicha picante también se conoce como el Sistema de Nueva York por copiar el libro de jugadas de Coney Island, es un perrito caliente estrictamente al estilo de Providence gracias a algunos adornos agregados por los inmigrantes griegos de la ciudad. Según la Sociedad Histórica de Nueva Inglaterra, una salchicha caliente completa se entierra bajo "mostaza amarilla, cebolla, sal de apio y una salsa de carne molida (nunca ketchup)". El NEHS agrega que cualquier panecillo de salchicha caliente de buena fe también es exclusivo de Rhode Island, que proviene directamente de Homestead Baking Co., con sede en East Providence, y se distingue por "un sabor ligeramente más dulce que la mayoría de los panes para perros calientes".

Visualmente, una tira de pizza es un sándwich de salsa de tomate rectangular y abierto, básicamente una pizza sin queso ni ningún otro aderezo.

Si eso suena aburrido al principio, espere hasta que lea o escuche el debate perpetuo sobre dónde encontrará las mejores tiras de pizza. Los chefs italianos de pay de tomate de Rhode Island codician esa distinción, por formal (como los elogios otorgados por la revista Rhode Island Monthly) o informal.

The Providence Journal ha sido el periódico de registro de Rhode Island desde que se lanzó como The Providence Daily Journal en 1829. La parte media del nombre finalmente se evaporó, pero la práctica de publicar siete mañanas a la semana continuó, incluso durante un tiempo en que parte de la el nombre fue escrito con guión en The Providence Journal-Bulletin. Pero incluso eso fue propicio para el apodo ProJo, que es lo que el periódico usa como identificador de Twitter y el término que puede escuchar a los lugareños decir cuando citan dónde leen sobre los últimos acontecimientos del estado.

Este es un término alternativo para el condado de Washington que, con la ayuda de Block Island, es la más meridional de las cinco divisiones de Rhode Island; el consejo de turismo de la localidad ha adoptado por completo el apodo no oficial. (Por cierto, la mitad inferior del condado de Worcester, Massachusetts, también se llama condado sur, así que prepárese para distinguir por contexto).

Un ender de piedra es una casa de madera con una chimenea de piedra que desciende a lo largo de una de sus cuatro paredes. El concepto es tan antiguo como la historia colonial/estatal del lugar y nació de los colonos ingleses que aplicaron las costumbres arquitectónicas del otro lado del Atlántico con las bondades únicas de madera y piedra caliza del sur de Nueva Inglaterra.

Para los aficionados a la historia turística, un recorrido por tales viviendas es casi exclusivo de este estado. Algunos terminadores de piedras aparecieron en los vecinos Connecticut y Massachusetts, pero como concluyó un estudio reciente realizado por el grupo sin fines de lucro Preserve Rhode Island, "Hoy solo sobrevive un terminador de piedras confirmado fuera de Rhode Island".

Preserve Rhode Island confirmó al menos 14 terminaciones de piedra aún en pie en los cinco condados del estado, incluida la Casa Thomas Fenner en Cranston (la casa existente más antigua del estado continental), la Casa Clement Weaver-Daniel Howland en East Greenwich (Condado de Kent) y la John Bliss House en Newport (uno de los baluartes estructurales más antiguos de Aquidneck Island).